外国語学習のためにMacの辞書.appに追加する辞書を作成する
概要
Macでは設定すると三本指タップで単語の辞書検索が行えます、文章書いている時や読んでる時に作業を中断せずに意味を調べられるのですごく便利に使わせていただいています。
最近フィリピンで生活しているので、タガログ語を読み書きすることがたまにあります。わからない単語を調べるために辞書.appに追加する辞書ファイル(.dictionary)が欲しかったのですが、ネットを探しても見当たりませんでした。
html形式の辞書を見つけたので、Appleの公式ガイドライン(Dictionary Services Programming Guide)から辞書ファイルを作成してみました。その時の手順をメモしておきます。
注意: 以下の手順を行うにはApple Developer Programへの登録が必要です
Dictionary Development Kitのダウンロード
ガイドラインの指示に従い、Downloads for Apple DevelopersからAuxiliary Tools for Xcode - February 2012を検索してダウンロードします。
ダウンロードしたdmgを開くと、Dictionary Development Kitディレクトリがあるので、/Developer/Extras/以下にコピーします。その後、その中にあるproject_templateを自分用の辞書に書き換えていきます。(テンプレートなのでコピーとかして使っていきます)
テンプレートの中身はこんな感じです。
.
├── Makefile
├── MyDictionary.css
├── MyDictionary.xml
├── MyInfo.plist
└── OtherResources
├── Images
│ └── dictionary.png
├── MyDictionary.xsl
└── MyDictionary_prefs.html
2 directories, 7 files
バリデーションツール: jing.jar
辞書ファイルはxmlで、RELAX NGという記法で作成します。xmlフォーマットバリデーションのためjingを、githubから落としてきてビルドしておきます。
$ git clone git@github.com:relaxng/jing-trang.git $ cd jing-trang $ ./ant
javaがいります。jdkインストールしてJAVA_HOMEの設定もしておきましょう。
辞書の作成
MyInfo.plistの編集
製作者などのメタ情報を記載していきます。特に配布の予定はないのでざっと変更したくらいです。各キーの説明はCreating Dictionaries > Table 2-1を参照ください。
一旦make
まだ辞書の内容はテンプレートのままですが、完成イメージを見たいのでとりあえずmake & make installしてみます。
$ make """/Developer/Extras/Dictionary Development Kit"/bin"/build_dict.sh" "My Tagalog English Dictionary" MyDictionary.xml MyDictionary.css MyInfo.plist - Building My Tagalog English Dictionary.dictionary. - Cleaning objects directory. - Preparing dictionary template. - Preprocessing dictionary sources. - Extracting index data. - Preparing dictionary bundle. - Adding body data. - Preparing index data. - Building key_text index. - Building reference index. - Fixing dictionary property. - Copying CSS. - Copying other resources. - Finished building ./objects/My Tagalog English Dictionary.dictionary. echo "Done." Done. $ make install echo "Installing into ~/Library/Dictionaries". Installing into ~/Library/Dictionaries. mkdir -p ~/Library/Dictionaries ditto --noextattr --norsrc ./objects/"My Tagalog English Dictionary".dictionary ~/Library/Dictionaries/"My Tagalog English Dictionary".dictionary touch ~/Library/Dictionaries echo "Done." Done. echo "To test the new dictionary, try Dictionary.app." To test the new dictionary, try Dictionary.app.
辞書.appを開き、環境設定から自分の辞書を選べるようになっているので、探してチェックを入れます。これで三本指タップで自分の辞書が表示されるようになりました。
後は辞書の内容をちゃんと書いていくだけです。
MyDictionary.xmlの編集
今回は簡単な辞書を作成していきます。タガログ語から英語の翻訳はwebからスクレイピングしました。
単語の定義ファイルは以下のようになりました
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!-- This is a sample dictionary source file. It can be built using Dictionary Development Kit. --> <d:dictionary xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:d="http://www.apple.com/DTDs/DictionaryService-1.0.rng"> <d:entry id="dictionary_application" d:title="Dictionary application"> <d:index d:value="Dictionary application"/> <h1>Dictionary application </h1> <p> An application to look up dictionary on Mac OS X.<br/> </p> <span class="column"> The Dictionary application first appeared in Tiger. </span> <span class="picture"> It's application icon looks like below.<br/> <img src="Images/dictionary.png" alt="Dictionary.app Icon"/> </span> </d:entry> ... <!-- 単語ごとにd:entryタグを作っていきます --> <d:entry id="一意な値" d:title="単語名"> <d:index d:value="検索キー"/> <h1>Hoge</h1> <!-- 単語のの内容、htmlかけます --> </d:entry> ... </d:entry> </d:dictionary>
htmlはMyDictionary.cssでマークアップ可能ですOtherResourcesディレクトリにアセット、例えばOtherResources/hoge/image1.pngを入れておけばhoge/image1.pngで参照できます
以上です。
感想
ものすごい必要最小限のものができました。 単語間のリンクとかうまくいっていない…今度調べないと…
何よりも辞書を作る作業がとても面倒でした。著作権フリーのものを使って、.dictionary形式で配布したほうがいいかもしれません。というか絶対どこかに「タガログ -> 英語」とか「タガログ -> 日本語」あると思うのですが、なんか見つからないです…
あとhtmlから抜いてきたのも失敗でした、他の辞書フォーマットから変換する処理を書いた方が楽だったかと思います。
